1
00:00:03,560 --> 00:00:06,400
Tehát ez azt jelenti, hogy van apukád és
anyuka is?

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,480
Igen, és ők a nagyapád és
nagymama.

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,920
hol vannak?

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Messze.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,680
Hol van messze? mehetünk oda?

6
00:00:15,100 --> 00:00:20,060
Tudod, Adrian, hogy apa vagy a
anyu azt jelenti, hogy jobban szereted a gyerekeidet

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,200
bármit a világon.

8
00:00:21,600 --> 00:00:27,400
És vannak dolgok, amiket apám és
anyám jobban szeret mint én. Olyan dolgokat

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,460
néha nem olyan jó.

10
00:00:29,820 --> 00:00:31,160
Ezért soha nem látjuk őket.

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,680
Ez azt jelenti, hogy apa nem szeret?
én? Miért mondaná ezt?

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
Mert soha nem látjuk apát. Ő soha
itt.

13
00:00:37,960 --> 00:00:42,520
Nem, nem, csak arról van szó, hogy apu utazik a
sok. Körbejárja vele a világot

14
00:00:42,520 --> 00:00:47,540
Natalie fontos dolgokat keres.
Egy nap ők megtalálják őket, én pedig megkapom

15
00:00:47,540 --> 00:00:49,900
jobb, akkor mindannyian otthon maradunk
együtt.

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
Napközben...

17
00:00:56,970 --> 00:01:01,950
Marinette vagyok, egy átlagos lány, akinek a
normális életet. De van valami

18
00:01:01,950 --> 00:01:05,830
rólam, amit még senki sem tud. megvan
egy titok.

19
00:01:29,240 --> 00:01:30,620
Minden rendben, Adrian?

20
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
elnézést,

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Natalie.

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,500
Kész az ebéd.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,780
Igen. Igen, uram.

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Igen.

25
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Búcsú.

26
00:02:08,759 --> 00:02:10,039
Minden rendben, Natalie?

27
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
A nagyszüleid látni akarnak.

28
00:02:16,260 --> 00:02:17,680
Buon appetito.

29
00:02:20,240 --> 00:02:21,820
Így készült a bracioli.

30
00:02:22,740 --> 00:02:27,640
Én például úgy érzem magam, mint valaki
hiányzik. Mikor találkozhatunk vele?

31
00:02:27,680 --> 00:02:30,240
már ismered őt. Láttad őt
már több százszor.

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,300
Ó, a fiatal modell.

33
00:02:32,800 --> 00:02:34,020
Jóképű, mint egy hercegnő.

34
00:02:34,540 --> 00:02:38,860
Igen, nagyon-nagyon-nagyon jóképű.
De ő több annál. És ő nem a

35
00:02:38,860 --> 00:02:42,520
már modell, tudod. Nos, nem, mi
nem tudom, mert hivatalosan még nem

36
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
a barátodként mutatta be nekünk.

37
00:02:45,080 --> 00:02:48,800
Szóval arra gondoltam, meghívhatnád
vasárnap ebédelni.

38
00:02:49,620 --> 00:02:52,360
Hívd meg! Hívd meg! Hívd meg!
Igazán?

39
00:02:52,700 --> 00:02:55,640
mindannyian? Ez az első alkalom, hogy bent vagyunk
egy kapcsolat.

40
00:02:55,900 --> 00:02:57,660
Hagyd, hogy a saját tempójában csinálja a dolgokat.

41
00:02:58,140 --> 00:03:00,400
Meghívhatod, ha akarod,
kedvesem.

42
00:03:00,900 --> 00:03:02,540
Nem, túl korai.

43
00:03:02,840 --> 00:03:05,800
Nem mintha már elgondolkodtam volna rajta
egy esküvő, három gyerek és két

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,920
hörcsögök és... Hívd meg! Hívd meg!

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,360
Akkor... Oké!

46
00:03:14,280 --> 00:03:15,500
Ó, Marybeth.

47
00:03:15,720 --> 00:03:16,659
Szia Adrian.

48
00:03:16,660 --> 00:03:18,360
Szabad ebédelni vasárnap?

49
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Én... Nem, már van valamim
tervezett.

50
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Ó. Ez valami fontos?

51
00:03:26,140 --> 00:03:27,240
Találkozom a nagyszüleimmel.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
Hú, ez csodálatos!

53
00:03:31,000 --> 00:03:35,840
Mi? Nem vagyok benne biztos. nem ismerem őket. I
még csak nem is találkozott velük korábban.

54
00:03:36,100 --> 00:03:38,320
Komolyan? Anyukám szülei.

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
Nem akarta látni őket.

56
00:03:40,520 --> 00:03:42,540
Huh? De miért nem?

57
00:03:42,860 --> 00:03:46,560
Azt mondta, gonoszak. Ami az enyémet illeti
apa, soha nem is mesélt nekem az övéről

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
szülők.

59
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
én is.

60
00:03:57,190 --> 00:04:01,450
De tudod mit? Mivel nem tudsz jönni
az én helyemre, eljövök a tiédhez. én egy vagyok

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
nagyszülők szakértője.

62
00:04:02,710 --> 00:04:06,330
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rosszak. És ha
tényleg gonoszak, akkor megvédem

63
00:04:06,330 --> 00:04:09,450
mert család vagy. Hát nem
mégis. Mármint majdnem.

64
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
mit mondasz?

65
00:04:11,950 --> 00:04:15,870
Ha ez lehetséges, akkor azt hiszem
mintha ott lennél velem. Igen.

66
00:04:16,269 --> 00:04:17,769
Természetesen lehetséges.

67
00:04:18,010 --> 00:04:19,310
Majd meglátod. Add ide Natalie-t.

68
00:04:20,160 --> 00:04:24,420
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet.
Lord Graham nagyon konkrétan fogalmazott a

69
00:04:24,420 --> 00:04:25,900
az ebéd egy családi összejövetel.

70
00:04:26,120 --> 00:04:29,720
Csak a felszolgáló engedhető be
bent az ebédlőben. Ezért a

71
00:04:30,420 --> 00:04:33,080
A kagyló keksz jobbra megy
a halvilláról.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Hoppá.

73
00:04:34,560 --> 00:04:37,840
Lord Graham ragaszkodik hozzá
elvek, Marinette. Neked kell lenned

74
00:04:37,840 --> 00:04:41,960
diszkrét. Sokszor megtettem ezt
segítek a szüleimnek, amikor ellátták őket

75
00:04:41,960 --> 00:04:43,020
eseményeket. Láthatatlan leszek.

76
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Számítok arra, hogy kettőtök engedi
tudja, hogy ment.

77
00:04:46,120 --> 00:04:48,860
hogy érted? Nem kapsz
velünk ebédel?

78
00:04:49,210 --> 00:04:50,370
Nem vagyok a család tagja.

79
00:04:50,750 --> 00:04:54,650
Mi? Lord Graham tudja, hogy te vagy?
gyakorlatilag most Adrian anyja?

80
00:04:55,210 --> 00:04:58,110
Soha nem tudnám helyettesíteni Adrian anyját.

81
00:05:04,530 --> 00:05:08,710
Ezek a nagyszüleid a tiéd
anyai oldal. Emile és Milgram de

82
00:05:09,390 --> 00:05:10,690
Megtiszteltetés számomra.

83
00:05:10,950 --> 00:05:14,890
Nem fogadsz el minket. Hadd emlékeztesselek
hogy ez a birtok régen a mi piedünk volt -à

84
00:05:14,890 --> 00:05:17,870
-Terre Párizsban, mielőtt megengedtük volna
lánya és varrónő férje

85
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
itt lakni? Jelenleg.

86
00:05:18,970 --> 00:05:21,070
Legalább félig megfelelőt produkáltak
-kinézetű gyerek.

87
00:05:22,530 --> 00:05:24,130
Nagyapa, nagymama.

88
00:05:24,930 --> 00:05:26,510
Lord Graham, kérem.

89
00:05:29,410 --> 00:05:33,870
És most érkeznek a nagyszüleid
az apád felől Johnny és

90
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Grissett.

91
00:05:36,570 --> 00:05:40,250
Köszönöm a meghívást, ti
nemzetközi fenségeket.

92
00:05:40,790 --> 00:05:41,790
Helló.

93
00:05:43,070 --> 00:05:47,610
Lord Emile Graham de Vinili vagyok, herceg
Westchester, Munster, és ez van

94
00:05:47,610 --> 00:05:48,630
Millie, a feleségem.

95
00:05:48,950 --> 00:05:53,450
Jeannie vagyok, ő pedig Gabrielle.
Nem vagyunk házasok, hanem mint egy elítélt

96
00:05:53,450 --> 00:05:55,470
szerelmem, örökké szégyellem őt.

97
00:05:56,790 --> 00:05:59,710
Ó, szaggatott vagy, Adrian.

98
00:06:00,070 --> 00:06:03,110
Már nagyon vártam ezt a napot
hosszú.

99
00:06:03,950 --> 00:06:06,130
Személyesen még kedvesebb vagy.

100
00:06:08,990 --> 00:06:10,830
Mi ez a lenyűgöző illat?

101
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
Ez vad.

102
00:06:14,020 --> 00:06:16,060
Ez az én Valentin-napom.

103
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Finom, nem?

104
00:06:17,720 --> 00:06:19,080
magam készítettem őket.

105
00:06:19,860 --> 00:06:22,940
Meg kell ennem ezeket a kölyköket. Hol van
a konyhád?

106
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
Kímélje meg magát a fáradságtól, mon petit.

107
00:06:28,020 --> 00:06:29,200
Csak mutasd az utat.

108
00:06:29,480 --> 00:06:33,180
Elég az ostobasággal elvesztegetett idő
szertartások. Vár az ebédünk.

109
00:06:49,169 --> 00:06:50,870
Voila, a sütőben vannak.

110
00:06:55,110 --> 00:06:58,510
Kedves rokonok.

111
00:06:58,850 --> 00:06:59,970
Nem akaratból, azt kell mondanom.

112
00:07:00,210 --> 00:07:03,770
Köszönöm, hogy hozzájárultál ehhez az ebédhez,
ami kétségtelenül be fog bizonyulni

113
00:07:03,770 --> 00:07:07,290
meghatározó a jövőnk szempontjából
családok. A kérdés, ami elhoz minket

114
00:07:07,290 --> 00:07:10,270
együtt van ennél az asztalnál... Elnézést, én
elfelejtett valamit.

115
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
Mindenképpen.

116
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
Köszönöm.

117
00:07:17,610 --> 00:07:18,950
Zászló! Adrian!

118
00:07:20,130 --> 00:07:23,710
Marinette! Tudom, hogy ez nehéz lehet, de
minden rendben lesz.

119
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
igazad van.

120
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
Rendben lesz.

121
00:07:30,010 --> 00:07:34,590
Ahogy mondtam, a kérdés az
összehoz minket ma az, aki

122
00:07:34,590 --> 00:07:36,650
Adrian felügyeleti joga most, hogy minden
egyedül?

123
00:07:37,010 --> 00:07:38,270
De Adrian nincs egyedül.

124
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Mr.

125
00:07:42,350 --> 00:07:44,290
Adrian nincs egyedül azzal, hogy...

126
00:07:44,650 --> 00:07:48,430
Előételek, gondolom. Ha szabad, Uram
Graham, Natalie-val élek.

127
00:07:48,730 --> 00:07:53,730
Alkalmazott, nem család. Megvan
nincs törvényes joga gondoskodni Önről, ellentétben

128
00:07:53,730 --> 00:07:55,950
minket. Anyád szülei.

129
00:07:56,490 --> 00:08:00,510
Emile, kedvesem, Natalie ismerte Adriant
olyan sokáig, hogy gyakorlatilag része lesz

130
00:08:00,510 --> 00:08:04,490
most a családból. Mary, beszélek.
Tartsa meg magának a haszontalan megjegyzéseit.

131
00:08:05,260 --> 00:08:08,680
Ezen a címeren látható, rajta a kabát
családunk karja, a Grandes

132
00:08:08,680 --> 00:08:12,780
A vaníliák mindig is afféleek voltak
Anglia királysága és a siránkozó

133
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
francia királyság.

134
00:08:14,060 --> 00:08:17,660
Ó, ez vicces. A kutyus söpröget
a padlót.

135
00:08:17,920 --> 00:08:19,820
És mit mond ez a kis vers?

136
00:08:20,240 --> 00:08:24,160
Ez egy farkas, és a vers a mi családunk
mottója, de ez nem számít.

137
00:08:24,380 --> 00:08:29,040
Ezt a kettős állampolgárságot jelképezi
ez az ikergyűrű generációról generációra szállt

138
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
generációtól a legidősebb gyermekig.

139
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
Ég valami?

140
00:08:35,340 --> 00:08:36,360
Ó, így van, Johnny.

141
00:08:36,580 --> 00:08:38,120
Mindig a tűzzel játszik.

142
00:08:39,039 --> 00:08:43,220
Mr. Adrian, eljöhetne velem
a konyhát ellenőrizni? Nagyon köszönöm

143
00:08:44,740 --> 00:08:46,140
Natalie, nincs rá mód.

144
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
Adrian nem tud ott élni ezzel
uram.

145
00:08:49,640 --> 00:08:53,500
Marinette, az a lord a nagyapja,
és nincs jogom... Kell lennie

146
00:08:53,500 --> 00:08:54,720
valamit, amit meg lehet tenni.

147
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
mit gondolsz erről? én nem
el akarom hagyni Párizst, Marinette. én nem

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
el akarlak hagyni téged vagy Natalie-t, de
ők a családom.

149
00:09:07,720 --> 00:09:11,720
Szén. Egy északi specialitás, nem? Szóval
akkor megeszed.

150
00:09:12,100 --> 00:09:14,260
Ez nem szén. Ez az én bologninóm.

151
00:09:17,340 --> 00:09:22,860
Hadd intézzem el.

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Marinette, ne!

153
00:09:25,780 --> 00:09:29,240
Ó, Millie! Tényleg fogsz
elviselni ezt a horrort?

154
00:09:29,640 --> 00:09:32,860
Úgy tűnik, van még valami
belül ehető.

155
00:09:33,370 --> 00:09:36,950
Akkor nagyon jól. Mérgezd meg magad, ha
szeretném, de jobb, ha egy kukkot sem hallok

156
00:09:36,950 --> 00:09:41,810
ki belőled. Visszatérve a dologra
kéznél van. Adrian, add ide a Graham-eket

157
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
gyűrű.

158
00:09:50,430 --> 00:09:51,530
Ó, én!

159
00:09:51,950 --> 00:09:52,950
Ez hihetetlen!

160
00:09:53,310 --> 00:09:54,990
Nem hiszem el! Csendes!

161
00:09:55,230 --> 00:09:56,570
mivel van tele?

162
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
Jobban.

163
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Ez egy származású.

164
00:09:59,420 --> 00:10:01,340
Mi az? Nem vagyok allergiás, remélem.

165
00:10:01,680 --> 00:10:04,160
Gabrielle, indítsa el a biciklit. veszünk
te a kórházba.

166
00:10:04,380 --> 00:10:06,460
Nem, nem, minden rendben. Finom.

167
00:10:08,620 --> 00:10:12,280
Millie, légy kedves és szenvedj csendben
ahogy szoktad olyan jól csinálni.

168
00:10:12,860 --> 00:10:19,740
Ahogy mondtam, itt az ideje Adriannak és
az ikergyűrű visszatért egy... Adrianhoz,

169
00:10:21,300 --> 00:10:22,460
hol van az ikergyűrű?

170
00:10:22,700 --> 00:10:24,320
Neked adtam, Lord Graham.

171
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Te.

172
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Mi? Te.

173
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
Ugye nem eszi meg a szavazólapját?

174
00:10:32,300 --> 00:10:33,420
Add vissza a gyűrűt.

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,940
Ó, értem. Szóval most a.-nak hívsz
tolvaj, mi?

176
00:10:36,480 --> 00:10:38,380
Kapaszkodj. Ne ragadjunk el.

177
00:10:38,580 --> 00:10:39,820
Valahol itt kell lennie.

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
Jaj.

179
00:10:43,279 --> 00:10:45,780
Én... én is megkeresem. Az iker
gyűrű.

180
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Itt nem.

181
00:10:47,480 --> 00:10:48,740
Itt sem.

182
00:10:49,020 --> 00:10:52,100
Senki sem hagyja el ezt a szobát, amíg a
ikergyűrű helyreállt. És a

183
00:10:52,100 --> 00:10:55,780
addig aláírod ezt
szerződést, amely teljes egészében megadja nekem

184
00:10:55,780 --> 00:10:59,320
Adrian felügyeleti joga, és kettő, biztosítsatok
hogy soha nem próbálja meg őt látni

185
00:10:59,480 --> 00:11:03,660
Ez szörnyű! Miért akarnád
ne lássuk ezt a szegény kölyköt

186
00:11:03,660 --> 00:11:04,920
csak most találkoztunk?

187
00:11:05,290 --> 00:11:09,510
Figyeljen, uram. Ha Adriannak mennie kellene
valakivel, az a valaki fog

188
00:11:09,510 --> 00:11:12,590
legyünk mi. És határozottan nem rosszindulatú
monsieur, mint maga.

189
00:11:13,030 --> 00:11:16,830
Ó, kedvesem, mit törődünk velünk?
ezt a gyűrűt és mindezt az elavult

190
00:11:16,830 --> 00:11:17,830
vám, tényleg?

191
00:11:18,230 --> 00:11:20,510
Millie, a kár kedvéért, maradj a tiédben
helyen.

192
00:11:22,370 --> 00:11:24,510
Miért sikítasz állandóan?

193
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
elnézést,

194
00:11:29,350 --> 00:11:33,770
Én olyan köcsög vagyok. világosan értem.
mennyit kérsz? Megtarthatja a sajátját

195
00:11:33,770 --> 00:11:39,080
pénzt. 16 éve nem akartuk,
és ma nem akarjuk. Hagyd ezt abba

196
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
charáde már.

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,740
Csak emelni akarja az ajánlatot.

198
00:11:41,980 --> 00:11:45,620
Nevezd meg most az árat, és végezd el.
Nem cifrálok. Szurkolsz.

199
00:11:45,720 --> 00:11:49,040
Azt hiszed, nem tudom, mi voltál
egészen eddig? Gyerünk, légy

200
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
őszinte. Mondd el, miért akarsz minket annyira
alá kell írnia a szerződését.

201
00:11:53,560 --> 00:11:56,620
Hú, hú. Mindig arról van szó, hogy ki tud
nő a leghangosabb.

202
00:11:56,820 --> 00:11:59,920
Ne tégy úgy, mintha nem értenéd, hogyan
szégyen lenne, ha az emberek tudnák

203
00:11:59,920 --> 00:12:02,460
hogy Adrian többi nagyszüle...
voltak...

204
00:12:02,700 --> 00:12:06,200
Mi vagyunk? Gyerünk, mondd! Mi vagyunk a
sültétterem tulajdonosai!

205
00:12:06,680 --> 00:12:07,900
Szóval mi van? mi a probléma?

206
00:12:08,120 --> 00:12:11,180
A franciáknál az alulról építkezett
több generáción át sütjük, mint a

207
00:12:11,180 --> 00:12:14,900
seprűnyél volt a címerükön!
Az őseim krumplit töltöttek meg

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
malacka szószt magának Parmigianának!

209
00:12:16,900 --> 00:12:21,520
Kit érdekel mindez? Ó, és
te, hagyd abba, hogy mindenki malatinoit üsd le!

210
00:12:21,620 --> 00:12:25,220
Teljesen felháborító! Kérem, hagyja abba
ugat rám!

211
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Ó,

212
00:12:27,900 --> 00:12:29,060
szerencsés vagyok!

213
00:12:29,460 --> 00:12:30,429
Add ide!

214
00:12:30,430 --> 00:12:32,670
Ez a gyereké, nem neked.
El a kezekkel!

215
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Enyém!

216
00:12:44,410 --> 00:12:45,650
Millie, gyere vissza!

217
00:12:46,590 --> 00:12:48,130
Millie! Millie!

218
00:12:48,750 --> 00:12:49,970
Fogd meg magad.

219
00:12:50,250 --> 00:12:52,170
nem tudok. Marwine, túl finom.

220
00:12:52,920 --> 00:12:56,120
Millie, ne próbálj a középpontjában lenni
figyelj és azonnal gyere ki onnan!

221
00:12:56,220 --> 00:13:00,920
Nem! elegem van a két ütemből,
arisztokrata, patriarchális diktátorok!

222
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
Nálam van a gyűrű! én vagyok a királynő! Senki
megmondja mit csináljak!

223
00:13:05,920 --> 00:13:07,540
A kulcs! Megvan a kulcs? A kulcs.

224
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Helló.

225
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Bocsásd meg a tolakodásomat.

226
00:13:12,500 --> 00:13:15,800
Eleged van abból, hogy az emberek verekednek és
döntéseket hozni mások helyett,

227
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
nem igaz?

228
00:13:17,200 --> 00:13:20,320
Tudom, hogy neked mi lenne megfelelő
hogy végre irányítsa.

229
00:13:21,140 --> 00:13:22,880
Neked adhatom ezt a tornyot.

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,760
Persze csak ha beleegyezel.

231
00:13:32,620 --> 00:13:37,220
Millie? Nem, én Ringmaster vagyok, a Lady of
a Gyűrűk.

232
00:13:37,540 --> 00:13:39,560
Szóval harcolni akartál?

233
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Hát akkor harcoljatok, mint a farkasok!

234
00:13:49,640 --> 00:13:50,599
Mi történik?

235
00:13:50,600 --> 00:13:55,340
Adrian, ne maradj itt! A
ellenkezőleg, maradj, mert ez a harc azért van

236
00:14:00,780 --> 00:14:02,280
Marinette, szerezz még egy kis biztonságot!

237
00:14:58,600 --> 00:15:03,220
sarok, Johnny the Fry Grunset, a
csoda északról. És ebben

238
00:15:03,300 --> 00:15:08,140
Emile, Graham herceg, a rettegés
Albion. Esküdjék meg a legjobb Grand Bar

239
00:15:08,140 --> 00:15:09,160
Adrian el.

240
00:15:15,440 --> 00:15:19,040
Furcsa módod van megmutatni nekem.
Ez nem az én dolgom, ez az én bulim. megvan

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
elvesztette az uralmát felette. Ki vagyok én?

242
00:15:21,140 --> 00:15:24,320
Adrian végre rájön
melyik nagyapja az

243
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
Valójában minden számít,
hacsak nem pusztítjátok el egymást,

244
00:15:27,900 --> 00:15:30,540
ami végre lehetővé tenné számára, hogy eldöntse
a saját életét.

245
00:15:30,840 --> 00:15:33,980
Csak alakítsd át, és használd az erődet
elpusztítani az egészet.

246
00:15:34,220 --> 00:15:36,040
De akkor mindenki tudni fogja, hogy én vagyok
Cat Noir.

247
00:15:36,240 --> 00:15:39,440
Ebben az esetben lazíts, és élj ezzel a lehetőséggel
hogy élvezze a velem való egyensúlyozást.

248
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
Nem, drágám, a főnököm a politika. igen,
Sajnálom, igaz?

249
00:15:42,680 --> 00:15:44,380
Ó, harciasabbnak tűntél.

250
00:15:48,560 --> 00:15:50,660
Károm, nem szándékosan.

251
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Elnézést!

252
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Ne aggódj, minden vissza fog térni
hamarosan normális.

253
00:16:03,260 --> 00:16:04,780
Katicabogár, ments meg minket!

254
00:16:05,540 --> 00:16:07,380
Ó, nem, nem! Nem!

255
00:16:17,710 --> 00:16:21,010
A hölgy ki fog hozni minket innen,
Plagg. Természetesen, mint mindig.

256
00:16:21,470 --> 00:16:24,150
De nem fogja-e furcsának találni, hogy Cat
Noir nem jelenik meg?

257
00:16:24,850 --> 00:16:25,930
Plagg, karmold meg őket!

258
00:16:27,010 --> 00:16:31,370
Malik, most láttam, hogy megjelent egy platform
az eget. Úton vagyok. Az erőszak az

259
00:16:31,370 --> 00:16:32,329
megoldást.

260
00:16:32,330 --> 00:16:35,370
Miért nem adod nekem azt, ami volt?
akumatizált és egy szép és

261
00:16:35,370 --> 00:16:36,570
beszélgetni erről az egészről.

262
00:16:36,950 --> 00:16:38,490
Beszélgessünk erről együtt?

263
00:16:39,110 --> 00:16:41,250
Szerinted ez a kettő tényleg az
érdekel a chat?

264
00:16:41,490 --> 00:16:45,310
Az egyetlen dolog, amit szeretnek, a harc és
igaza van. Pontosan ugyanazok.

265
00:16:46,510 --> 00:16:48,370
Nem szeretheted csak ezt a srácot és engem
együtt.

266
00:16:48,770 --> 00:16:52,890
Nem az én hibám, hogy a feleségem élni akar
az úgynevezett ételed felett.

267
00:16:53,470 --> 00:16:56,050
Látod? Csak bebizonyítják, hogy igazam van,
Katicabogár.

268
00:16:58,530 --> 00:17:01,430
Bla, bla, bla. Úton vagyok, de
Kicsit késni fogok.

269
00:17:06,310 --> 00:17:09,210
Katicabogár ezt nem is veszi észre
ők a gazemberek, nem te.

270
00:17:09,430 --> 00:17:11,490
Szabadulj meg tőle, és tápláld csodálatosan.

271
00:18:49,870 --> 00:18:51,350
Azt hiszem, túl sok illóanyagot ettem.

272
00:18:54,530 --> 00:19:00,810
Remélem, ez a varázslatos bűbáj segíteni fog neked
meghozni a helyes döntést.

273
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
mennem kell.

274
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Bug out.

275
00:19:05,150 --> 00:19:06,450
Viszlát, katicabogár.

276
00:19:08,570 --> 00:19:09,670
Hol van Marinette?

277
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Marinette?

278
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Marinette?

279
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Hibák le!

280
00:19:17,170 --> 00:19:18,170
Marinette?

281
00:19:19,570 --> 00:19:21,310
Adrien! Marinette!

282
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
Annyira aggódtam érted.

283
00:19:25,310 --> 00:19:30,170
Ez a gyűrű Adriené. Neki kellene
döntsön saját jövőjéről.

284
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
Köszönöm.

285
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
De nem tudom mit akarok.

286
00:19:44,850 --> 00:19:47,250
Még mindig csak tinédzser vagyok, Natalie.

287
00:19:47,740 --> 00:19:48,980
És én csak Adrian barátnője vagyok.

288
00:19:49,440 --> 00:19:53,540
Nem tudok helyette dönteni vagy megállítani
a nagyszülők attól, hogy az övéiért küzdjenek

289
00:19:53,800 --> 00:19:57,560
De te felnőtt vagy, és több
ami a legfontosabb, te vagy az, aki volt

290
00:19:57,560 --> 00:19:59,280
gondoskodik róla a szülei óta
eltűnt.

291
00:19:59,500 --> 00:20:04,440
Ha valamit biztosan tudok,
ez az, hogy Adrian számára olyan vagy, mint egy

292
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
most.

293
00:20:08,680 --> 00:20:10,020
Adrian nem a fiam.

294
00:20:10,420 --> 00:20:15,020
Nincsenek jogaim. Ahogy Jagged mondta egyszer:
te vagy az, aki szereti őt, tehát az vagy

295
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
az anyja.

296
00:20:16,090 --> 00:20:17,230
Tényleg ezt mondta?

297
00:20:17,470 --> 00:20:18,850
Ha nem, akkor kell.

298
00:20:19,810 --> 00:20:21,410
Tényleg ezt akarod?

299
00:20:24,990 --> 00:20:29,670
Az életem itt Párizsban Marinette-tel,
barátaim és te.

300
00:20:33,690 --> 00:20:35,410
Meglátogatlak az ünnepekre.

301
00:20:35,670 --> 00:20:38,430
Majd jobban megismerjük egymást, ha
persze szeretnéd.

302
00:20:38,710 --> 00:20:40,310
Természetesen örülnénk neki.

303
00:20:41,210 --> 00:20:44,180
Nos... Önnek több... szüksége van a
anyja, mint egy címer.

304
00:20:44,440 --> 00:20:46,940
Örömmel üdvözöljük
kívánt időpontban.

305
00:20:47,160 --> 00:20:49,980
Téged is szívesen látunk bármikor
ha akarod.

306
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Lesz még a finomságodból
ballutinok?

307
00:20:52,920 --> 00:20:54,580
Még sült krumpli is lesz.

308
00:20:54,860 --> 00:20:56,060
A szakosztály.

309
00:20:56,580 --> 00:20:58,740
Akkor örömmel fogadjuk meghívásukat.

310
00:20:59,340 --> 00:21:00,500
Őszintén, Millie.

311
00:21:00,860 --> 00:21:04,720
Emile, hagyd abba. Csak ismerd be már.
Szereted a sült krumplit.

312
00:21:05,320 --> 00:21:06,780
Ön? Igazán?

313
00:21:27,820 --> 00:21:29,040
Megtaláltad a gyógyszert anyának?

314
00:21:29,280 --> 00:21:31,500
Nem. Megint elmegy?

315
00:21:39,420 --> 00:21:43,600
Ha anyád meggyógyult, apád
örökre itt marad mindkettőtökkel.